{"id":22402,"date":"2026-11-19T06:00:46","date_gmt":"2026-11-19T05:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/belzuz.com\/?post_type=publicacion&#038;p=22402"},"modified":"2026-11-19T06:01:30","modified_gmt":"2026-11-19T05:01:30","slug":"will-and-the-risks-of-imprecise-drafting","status":"publish","type":"publicacion","link":"https:\/\/belzuz.com\/en\/publicacion\/will-and-the-risks-of-imprecise-drafting\/","title":{"rendered":"\u201cAll My Money\u201d: What Did the Testator Really Mean? Interpreting a will and the risks of imprecise drafting"},"content":{"rendered":"<h2>Why is careful drafting of a will so important?<\/h2>\n<p>A will takes effect only after the testator\u2019s death. At that point, its author can no longer explain what he or she intended to say.<\/p>\n<p>Any uncertainty must be resolved by considering:<\/p>\n<ul>\n<li>the text of the will;<\/li>\n<li>the testamentary provisions as a whole;<\/li>\n<li>relevant documents and circumstances;<\/li>\n<li>any available witness testimony;<\/li>\n<li>the applicable legal rules of interpretation.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Imprecise drafting may lead to disputes concerning:<\/p>\n<ul>\n<li>the beneficiary\u2019s identity;<\/li>\n<li>the asset or right covered by the provision;<\/li>\n<li>the relationship between two or more wills;<\/li>\n<li>the revocation of prior provisions;<\/li>\n<li>the treatment of an asset that was sold or replaced;<\/li>\n<li>the meaning of terms such as \u201cmoney,\u201d \u201csavings,\u201d \u201cinvestments,\u201d or \u201call my property.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p>The notary and the attorney perform different but complementary functions. The notary is responsible for formally executing and drafting a Portuguese public will. The attorney analyzes forced-heirship rights, anticipates interpretive risks, and ensures that the provisions reflect the actual composition of the estate and the testator\u2019s estate-planning objectives.<\/p>\n<p>Notarial involvement therefore does not eliminate the value of prior legal advice, even when the testator has legal or financial knowledge.<\/p>\n<h2>How is a will interpreted?<\/h2>\n<p>Article 2187 of the Portuguese Civil Code provides that testamentary provisions must be interpreted according to the meaning that best reflects the testator\u2019s intent, considered in the context of the will.<\/p>\n<p>The interpretation of a will therefore seeks to determine the testator\u2019s actual or subjective intent.<\/p>\n<p>This rule differs, in part, from the general \u201creasonable recipient\u201d standard that applies to most contractual or similar legal declarations. A will is not a declaration addressed to a recipient whose contractual expectations must be protected.<\/p>\n<p>In determining the testator\u2019s intent, a court may consider:<\/p>\n<ul>\n<li>the words used;<\/li>\n<li>the relationship among the various provisions;<\/li>\n<li>the objective pursued by the testator;<\/li>\n<li>other wills that remain in effect;<\/li>\n<li>relevant documents;<\/li>\n<li>witness testimony;<\/li>\n<li>conduct before or after execution that may help clarify the testator\u2019s intent.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The search for the testator\u2019s actual intent is nevertheless subject to a limit: that intent must have at least a minimal basis in the text and context of the will.<\/p>\n<h2>Can extrinsic evidence cure deficient drafting?<\/h2>\n<p>Evidence outside the document may assist in interpreting a testamentary provision, but it cannot create an intent that has no basis in the will.<\/p>\n<p>Under Article 2187(2) of the Portuguese Civil Code, supplementary evidence is admissible. However, the testator\u2019s intent is effective only if it has at least some support in the context of the will, even if imperfectly expressed.<\/p>\n<p>A court may therefore consider extrinsic evidence to determine what the testator actually intended, but it may not replace the will with an intention wholly disconnected from the formal text.<\/p>\n<p>Portuguese case law distinguishes between:<\/p>\n<ul>\n<li>determining the testator\u2019s actual intent, which is a question of fact when it depends on supplementary evidence;<\/li>\n<li>determining whether that intent has the required minimum support in the testamentary context, which is a legal question subject to review by the Portuguese Supreme Court.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Does \u201call the money in the account\u201d include stocks and investment funds?<\/h2>\n<p>This issue was considered in a September 30, 2025, decision of the Portuguese Supreme Court in Case No. 868\/23.2T8PVZ.P1.S1.<\/p>\n<p>The testator had bequeathed to a beneficiary \u201call the money\u201d held in certain bank accounts.<\/p>\n<p>One of the banking relationships included:<\/p>\n<ul>\n<li>a demand deposit account with a balance of approximately \u20ac15,206;<\/li>\n<li>a securities custody account associated with the same account number;<\/li>\n<li>stocks;<\/li>\n<li>units in investment funds.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The two accounts had the same number in the bank\u2019s internal systems because the securities account was formally linked to the demand deposit account. The value of the financial instruments substantially exceeded the available cash balance.<\/p>\n<p>The issue was whether the expression \u201call the money\u201d covered only the balance in the demand deposit account or also the stocks and investment fund units.<\/p>\n<p>The Portuguese Supreme Court held that the testator\u2019s actual intent, as established by the lower courts, covered all assets associated with the account.<\/p>\n<p>It also held that this intent had the required minimum textual support in the will, considering:<\/p>\n<ul>\n<li>the use of the expression \u201call the money\u201d;<\/li>\n<li>the formal association between the financial products and the identified account;<\/li>\n<li>the economic value and convertibility into cash of the stocks and investment fund units;<\/li>\n<li>the overall context of the testamentary provisions.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The Court therefore confirmed that the bequest included not only the balance in the demand deposit account but also the associated stocks and investment funds.<\/p>\n<p>The decision included a dissenting opinion regarding the scope of the language used. The dissent argued that, as a technical legal matter, stocks and financial investments are not \u201cmoney,\u201d that the testator had demonstrated financial literacy, and that the language used did not provide sufficient support for including those instruments.<\/p>\n<p>The disagreement illustrates the precise risk at issue: a seemingly simple expression may support different interpretations and result in years of litigation.<\/p>\n<h2>Why is it essential to distinguish among different types of accounts and financial products?<\/h2>\n<p>The term \u201cbank account\u201d does not necessarily identify a single legal or financial asset.<\/p>\n<p>A client may hold, with the same institution:<\/p>\n<ul>\n<li>a demand deposit or checking account;<\/li>\n<li>a time deposit;<\/li>\n<li>a savings account;<\/li>\n<li>a securities account;<\/li>\n<li>a stock portfolio;<\/li>\n<li>bonds;<\/li>\n<li>units in investment funds;<\/li>\n<li>structured financial products;<\/li>\n<li>retirement savings plans;<\/li>\n<li>joint, multiple-party, or collective accounts;<\/li>\n<li>products linked to a demand deposit account but legally separate from it, such as capitalization insurance products.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A securities account may be linked to a demand deposit account and may use an identical or similar reference number within the bank\u2019s internal system.<\/p>\n<p>Likewise, a capitalization insurance product marketed through the bank may appear on the consolidated statement sent to the client, even though it is issued by an insurance company and is legally separate from the banking relationship.<\/p>\n<p>This does not mean that the cash balance and the financial instruments are legally the same asset.<\/p>\n<h2>Should specific bank account numbers be included?<\/h2>\n<p>If the testator intends to benefit someone only with the assets held in a particular account, the account should be identified precisely.<\/p>\n<p>If the testator intends to transfer all financial assets maintained with a particular institution, the will should use broader language and list the categories of products intended to be covered.<\/p>\n<p>If the testator intends the beneficiary to receive the economic value of the asset even after the original product has been replaced, the provision should expressly address:<\/p>\n<ul>\n<li>subrogation;<\/li>\n<li>reinvestment;<\/li>\n<li>transfer to another account;<\/li>\n<li>conversion of the asset;<\/li>\n<li>changes in the account\u2019s name or numbering.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>What about life insurance and capitalization products marketed through banks?<\/h2>\n<p>Life insurance policies with a savings or investment component and capitalization products should not be confused with bank deposits or bank-held financial instruments.<\/p>\n<p>Although these products are often marketed by a bank and displayed on a consolidated bank statement, the contract is generally entered into with a separate insurance company. The bank acts only as an intermediary or distributor.<\/p>\n<p>As a result, the product may not appear on the bank balance statement issued as of the date of death. Payment of the proceeds will usually require a separate claim with the insurance company, which must verify the death, identify the beneficiaries, request the necessary documentation, and pay the contractual benefit.<\/p>\n<h2>Is the insurance beneficiary always the same person as the heir named in the will?<\/h2>\n<p>No.<\/p>\n<p>The beneficiary may be identified:<\/p>\n<ul>\n<li>in the policy itself;<\/li>\n<li>in a later written designation communicated to the insurer;<\/li>\n<li>in the will.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Being an heir does not automatically entitle a person to the insurance proceeds. Conversely, the beneficiary identified in the policy may not be an heir or legatee.<\/p>\n<p>For example, a person may name a nephew as heir to the freely disposable portion of the estate while retaining the spouse as the named beneficiary of a life insurance policy.<\/p>\n<p>After death, the nephew will be entitled to the portion of the estate validly left to him, without prejudice to the forced share of the spouse and any other forced heirs. The spouse, in turn, may receive the policy proceeds directly from the insurer, provided that the beneficiary designation remains valid and effective.<\/p>\n<h2>What precautions should be taken when identifying beneficiaries?<\/h2>\n<p>When an insurance company requests information identifying the beneficiaries, the response should not be based solely on the will or on the document identifying the heirs.<\/p>\n<p>The following should be reviewed:<\/p>\n<ul>\n<li>the exact wording of the beneficiary provision;<\/li>\n<li>whether any beneficiaries are identified by name;<\/li>\n<li>whether the policy refers to statutory or testamentary heirs;<\/li>\n<li>the policy\u2019s general and specific terms;<\/li>\n<li>any later changes to the designation;<\/li>\n<li>any testamentary provisions addressing the insurance policy;<\/li>\n<li>whether the designation is irrevocable.<\/li>\n<\/ul>\n<p>An incorrect statement may cause the proceeds to be paid to a person who is not entitled to the benefit under the contract.<\/p>\n<h2>Can a will change the beneficiary of an insurance policy?<\/h2>\n<p>In principle, a beneficiary designation may be made or changed by will, provided that the change is legally and contractually permitted.<\/p>\n<p>It is nevertheless necessary to determine:<\/p>\n<ul>\n<li>whether the designation is revocable;<\/li>\n<li>whether the policyholder waived the right to revoke it;<\/li>\n<li>whether the contract is adequately identified in the will;<\/li>\n<li>the chronological order of the policy, later amendments, and the will;<\/li>\n<li>whether the insurer learned of the change before paying the proceeds.<\/li>\n<\/ul>\n<p>To avoid inconsistencies, the safest approach is to communicate the change directly to the insurer, obtain written confirmation, and update the will accordingly.<\/p>\n<h2>How should these products be identified in the will?<\/h2>\n<p>Before including an insurance policy or capitalization product in the will, the following should be confirmed:<\/p>\n<ul>\n<li>the product\u2019s exact name;<\/li>\n<li>the policy or contract number;<\/li>\n<li>the identity of the insurance company;<\/li>\n<li>the identity of the intermediary bank;<\/li>\n<li>the policyholder and the insured person;<\/li>\n<li>the beneficiaries upon survival and death;<\/li>\n<li>whether the designation may be revoked;<\/li>\n<li>the surrender value and guaranteed benefit.<\/li>\n<\/ul>\n<p>After reviewing the policy, more precise language may be used:<\/p>\n<p>\u201cWithout prejudice to the valid and effective beneficiary designation contained in the applicable policy, the provision in favor of Maria shall include any transferable rights I hold under the life insurance contract with a savings or investment component, Policy No. [\u2026], issued by Insurance Company Y and marketed through Bank X.\u201d<\/p>\n<p>If the intent is to change the beneficiary, the provision should be express:<\/p>\n<p>\u201cI designate Maria as the beneficiary upon my death of insurance contract [\u2026], Policy No. [\u2026], issued by Insurance Company Y, and revoke all prior beneficiary designations to the extent that they are legally and contractually revocable.\u201d<\/p>\n<p>Even in this situation, the change should also be communicated directly to the insurer, and the insurer\u2019s written confirmation should be retained.<\/p>\n<h2>Must testamentary beneficiaries be identified precisely?<\/h2>\n<p>Yes.<\/p>\n<p>The will should contain sufficient information to avoid uncertainty regarding the beneficiary\u2019s identity, including:<\/p>\n<ul>\n<li>full legal name;<\/li>\n<li>family or personal relationship to the testator;<\/li>\n<li>parentage, when useful;<\/li>\n<li>date of birth;<\/li>\n<li>identification number;<\/li>\n<li>nationality or residence, when relevant.<\/li>\n<\/ul>\n<p>The will should also address what happens if the beneficiary:<\/p>\n<ul>\n<li>dies before the testator;<\/li>\n<li>disclaims the gift;<\/li>\n<li>is legally incapable of inheriting or is disqualified from doing so.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In these circumstances, an alternate beneficiary may be designated.<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>The formal validity of a will does not, by itself, guarantee that the testator\u2019s wishes will be carried out without uncertainty or conflict. As the decision discussed above demonstrates, a seemingly simple expression such as \u201call my money\u201d may be interpreted differently when the financial relationship includes deposits, securities accounts, stocks, investment funds, or other associated products.<\/p>\n<p>The interpretation of a will seeks to reconstruct the testator\u2019s actual intent by considering the text, the context of the provisions, and, when admissible, evidence outside the document. That intent may prevail only if it has at least some support in the will, even if imperfectly expressed. Supplementary evidence may clarify a provision, but it cannot replace an intention that was never formally expressed.<\/p>\n<p>The will\u2019s language must therefore reflect the estate\u2019s actual legal and economic structure. A generic reference to an account or financial institution is not enough. The will should distinguish among demand and time deposits, securities accounts, stocks, investment funds, structured products, and other assets, and should address what happens upon transfer, reinvestment, conversion, or replacement.<\/p>\n<p>The same care is required for life insurance policies with a savings or investment component and capitalization products. Although they may be marketed by a bank and displayed on the same consolidated statement, these products are often issued by a separate insurance company, governed by their own contractual terms, and subject to a beneficiary designation that may not match the will.<\/p>\n<p>Estate planning should therefore coordinate the will with the actual composition of the estate, insurance policies, beneficiary designations, and documents issued by banks and insurance companies. Precise drafting cannot eliminate every risk, but it substantially reduces the possibility that the testator\u2019s final wishes will depend on witness testimony, conflicting interpretations, or years of litigation.<\/p>\n<p>At <strong><a href=\"https:\/\/belzuz.com\/en\/\">Belzuz Abogados, S.L.P.<\/a> &#8211; Portuguese Branch<\/strong>, we advise Portuguese and international clients on preparing and reviewing wills, structuring legacies, and coordinating testamentary provisions with banking products, financial instruments, and insurance contracts.<\/p>\n<p>Our work seeks to ensure that the testator\u2019s wishes are expressed in a legally valid, clear, and coherent manner that reflects the actual composition of the estate, helping prevent disputes among heirs, legatees, contractual beneficiaries, banks, and insurance companies.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19025,"template":"","categories":[149],"area-de-practica":[230],"publicaciones":[126],"idioma-publicacion":[71],"areas-practica-publicacciones":[],"class_list":["post-22402","publicacion","type-publicacion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar-en","area-de-practica-family-law-and-family-business","publicaciones-susana-mendes-inacio","idioma-publicacion-ingles"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publicacion\/22402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publicacion"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22402"},{"taxonomy":"area-de-practica","embeddable":true,"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/area-de-practica?post=22402"},{"taxonomy":"publicaciones","embeddable":true,"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/publicaciones?post=22402"},{"taxonomy":"idioma-publicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/idioma-publicacion?post=22402"},{"taxonomy":"areas-practica-publicacciones","embeddable":true,"href":"https:\/\/belzuz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/areas-practica-publicacciones?post=22402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}