The Supreme Court upholds a medical insurer who sued against its own medical team