«Todo mi dinero»: ¿qué quiso decir realmente el testador? La interpretación del testamento y los riesgos de una redacción imprecisa

¿Por qué es tan importante la redacción del testamento?

El testamento solo producirá efectos después del fallecimiento del testador. En ese momento, su autor ya no podrá explicar qué quiso decir.

Cualquier duda deberá resolverse atendiendo a:

  • el texto del testamento;
  • el conjunto de las disposiciones testamentarias;
  • los documentos y circunstancias relevantes;
  • la prueba testifical que pueda estar disponible;
  • las normas legales de interpretación.

Una redacción imprecisa puede dar lugar a litigios sobre:

  • la identidad del beneficiario;
  • el bien o derecho comprendido;
  • la relación entre dos o más testamentos;
  • la revocación de disposiciones anteriores;
  • el destino de un bien vendido o sustituido;
  • el alcance de expresiones como «dinero», «ahorros», «inversiones» o «todos mis bienes».

La intervención del notario y el asesoramiento del abogado desempeñan funciones distintas y complementarias. Al notario le corresponde formalizar y redactar el testamento abierto. El abogado debe analizar la legítima, anticipar riesgos interpretativos y garantizar que las cláusulas se correspondan con la composición efectiva del patrimonio y con los objetivos sucesorios del testador.

Por tanto, la intervención notarial no elimina la utilidad de un asesoramiento jurídico previo, incluso cuando el testador tenga conocimientos jurídicos o financieros.

¿Cómo se interpreta un testamento?

El artículo 2187 del Código Civil portugués establece que, al interpretar las disposiciones testamentarias, deberá seguirse el sentido que resulte más conforme con la voluntad del testador, de acuerdo con el contexto del testamento.

La interpretación testamentaria busca, por tanto, determinar la voluntad real o psicológica del testador.

Este régimen se aparta parcialmente del criterio general de la impresión del destinatario, aplicable a la mayoría de las declaraciones negociales. El testamento no es una declaración dirigida a un destinatario cuyas expectativas negociales deban protegerse.

Para determinar la voluntad del testador pueden considerarse:

  • las palabras utilizadas;
  • la relación entre las distintas cláusulas;
  • la finalidad perseguida por el testador;
  • otros testamentos que se mantengan simultáneamente en vigor;
  • documentos relevantes;
  • prueba testifical;
  • determinados comportamientos anteriores o posteriores que contribuyan a esclarecer la intención.

No obstante, la búsqueda de la voluntad real tiene un límite: dicha voluntad debe encontrar una correspondencia mínima en el texto y en el contexto del testamento.

¿Puede la prueba externa corregir una redacción deficiente?

La prueba externa al documento puede contribuir a interpretar la disposición testamentaria, pero no puede crear una voluntad que no encuentre correspondencia alguna en el testamento.

De conformidad con el artículo 2187.2 del Código Civil portugués, se admite prueba complementaria. Sin embargo, la voluntad del testador solo produce efectos cuando encuentre en el contexto del testamento un mínimo de correspondencia, aunque esté expresada de forma imperfecta.

Por tanto, el tribunal puede recurrir a elementos extrínsecos para determinar qué pretendía realmente el testador, pero no puede sustituir el testamento por una voluntad completamente desvinculada del texto formal.

En este ámbito, la jurisprudencia distingue entre:

  • la determinación de la voluntad real del testador, que constituye una cuestión de hecho cuando depende de prueba complementaria;
  • la comprobación de que dicha voluntad encuentra una correspondencia mínima en el contexto testamentario, que constituye una cuestión jurídica sujeta al control del Tribunal Supremo de Portugal.

¿La expresión «todo el dinero existente en la cuenta» incluye acciones y fondos de inversión?

Esta cuestión fue examinada en la sentencia del Tribunal Supremo de Portugal de 30 de septiembre de 2025, dictada en el procedimiento n.º 868/23.2T8PVZ.P1.S1.

La testadora había legado a una beneficiaria «todo el dinero» existente en determinadas cuentas bancarias.

Una de las relaciones bancarias incluía:

  • una cuenta de depósito a la vista con un saldo aproximado de 15.206 euros;
  • una cuenta de depósito de valores mobiliarios asociada al mismo número;
  • acciones;
  • participaciones en fondos de inversión.

Las dos cuentas tenían el mismo número en los sistemas del banco, dado que la cuenta de valores estaba formalmente vinculada a la cuenta de depósito a la vista. El valor de los instrumentos financieros superaba considerablemente el saldo monetario disponible.

La cuestión consistía en determinar si la expresión «todo el dinero» comprendía únicamente el saldo de la cuenta a la vista o también las acciones y los fondos de inversión.

El Tribunal Supremo consideró que la voluntad real de la testadora, tal como había sido declarada probada por los tribunales inferiores, comprendía todos los valores vinculados a la cuenta.

Asimismo, entendió que dicha voluntad encontraba una correspondencia literal mínima en el testamento, teniendo en cuenta:

  • la utilización de la expresión «todo el dinero»;
  • la vinculación formal de los productos financieros con la cuenta indicada;
  • el valor económico y la posibilidad de convertir en dinero las acciones y las participaciones;
  • el contexto general de las disposiciones testamentarias.

El Tribunal confirmó, por tanto, que el legado comprendía no solo el saldo de la cuenta a la vista, sino también las acciones y los fondos de inversión vinculados.

La decisión incluyó, no obstante, un voto particular discrepante sobre el alcance de la expresión utilizada. En dicho voto se sostuvo que, en sentido técnico-jurídico, las acciones y las inversiones financieras no son dinero, que la testadora demostraba conocimientos financieros y que la expresión testamentaria no presentaba una correspondencia suficiente con la inclusión de estos instrumentos.

La divergencia demuestra precisamente el riesgo: una expresión aparentemente sencilla puede admitir interpretaciones distintas y dar lugar a varios años de litigio.

¿Por qué es indispensable distinguir los distintos tipos de cuentas y productos financieros?

La expresión «cuenta bancaria» no identifica necesariamente una única realidad jurídica o financiera.

Un mismo cliente puede mantener en la misma entidad:

  • una cuenta de depósito a la vista;
  • una cuenta de depósito a plazo;
  • una cuenta de ahorro;
  • una cuenta de valores;
  • una cartera de acciones;
  • obligaciones;
  • participaciones en fondos de inversión;
  • productos financieros estructurados;
  • planes de ahorro para la jubilación;
  • cuentas conjuntas, solidarias o colectivas;
  • productos vinculados a una cuenta a la vista, pero jurídicamente autónomos, como los seguros de capitalización.

Una cuenta de valores puede estar vinculada a una cuenta de depósito a la vista y utilizar una referencia idéntica o similar en la organización interna del banco.

Del mismo modo, un seguro de capitalización comercializado a través de ese banco puede aparecer en el extracto global enviado al cliente, aunque sea gestionado por una aseguradora y constituya un producto jurídicamente autónomo de la relación bancaria.

Esto no significa que el saldo monetario y los instrumentos financieros constituyan jurídicamente un mismo activo.

¿Deben indicarse números concretos de cuentas bancarias?

Si el objetivo consiste en beneficiar a una persona únicamente con los activos existentes en una cuenta específica, esta deberá identificarse con precisión.

Si se pretende atribuir todo el patrimonio financiero mantenido en una determinada entidad, deberá utilizarse una fórmula más amplia, acompañada de una enumeración de las categorías de productos comprendidas.

Si el testador pretende que el beneficiario reciba el valor económico incluso después de la sustitución del producto, la cláusula deberá contemplar expresamente:

  • la subrogación;
  • la reinversión;
  • la transferencia a otra cuenta;
  • la conversión del activo;
  • la modificación de la denominación o numeración bancaria.

¿Qué sucede con los seguros de vida y las operaciones de capitalización comercializados a través de los bancos?

Los seguros de vida con componente de capitalización y las operaciones de capitalización no deben confundirse con depósitos o instrumentos financieros bancarios.

Aunque estos productos sean comercializados con frecuencia por un banco y aparezcan en sus extractos globales, el contrato se celebra, por regla general, con una aseguradora autónoma. El banco actúa únicamente como intermediario o distribuidor.

En consecuencia, el producto puede no figurar en la declaración de saldos bancarios emitida en la fecha del fallecimiento. El pago del capital suele exigir un procedimiento independiente ante la aseguradora, a la que corresponde comprobar el fallecimiento, identificar a los beneficiarios, solicitar la documentación necesaria y abonar la prestación debida.

¿El beneficiario del seguro coincide siempre con el heredero designado en el testamento?

No.

El beneficiario puede estar identificado:

  • en la propia póliza;
  • en una declaración posterior comunicada a la aseguradora;
  • en el testamento.

La condición de heredero no confiere automáticamente el derecho al capital del seguro. Del mismo modo, el beneficiario indicado en la póliza puede no ser heredero ni legatario.

Por ejemplo, una persona puede instituir a un sobrino como heredero de su parte de libre disposición y mantener al cónyuge como beneficiario nominal de un seguro de vida.

Después del fallecimiento, el sobrino será llamado a la parte de la herencia que le haya sido válidamente atribuida, sin perjuicio de la legítima del cónyuge y de los demás herederos forzosos. A su vez, el cónyuge podrá recibir directamente de la aseguradora el capital previsto en la póliza, siempre que la correspondiente designación de beneficiario continúe siendo válida y eficaz.

¿Qué precauciones deben adoptarse al identificar a los beneficiarios?

Cuando la aseguradora solicite la identificación de los beneficiarios, la respuesta no deberá basarse únicamente en el testamento o en el acta de declaración de herederos.

Deberán analizarse:

  • la redacción exacta de la cláusula de beneficiarios;
  • la existencia de beneficiarios identificados nominalmente;
  • la referencia a herederos legales o testamentarios;
  • las condiciones generales y particulares de la póliza;
  • las modificaciones posteriores de la designación;
  • las disposiciones testamentarias relativas al seguro;
  • la eventual irrevocabilidad de la designación.

Una declaración incorrecta puede provocar que el capital se pague a una persona que no tenga derecho a la prestación conforme al contrato.

¿Puede el testamento modificar al beneficiario de la póliza?

En principio, la designación de beneficiario puede realizarse o modificarse mediante testamento, siempre que la modificación sea legal y contractualmente admisible.

No obstante, deberá comprobarse:

  • si la designación es revocable;
  • si se ha renunciado a la facultad de revocación;
  • si el contrato está debidamente identificado en el testamento;
  • el orden cronológico entre la póliza, sus modificaciones posteriores y el testamento;
  • si la aseguradora tuvo conocimiento de la modificación antes de pagar el capital.

Para evitar contradicciones, la solución más segura consiste en comunicar la modificación directamente a la aseguradora, obtener su confirmación por escrito y actualizar el testamento en consonancia.

¿Cómo deben identificarse estos productos en el testamento?

Antes de incluir un seguro o una operación de capitalización en el testamento, deberán confirmarse:

  • la denominación del producto;
  • el número de la póliza o del contrato;
  • la identidad de la aseguradora;
  • la identidad del banco intermediario;
  • el tomador y la persona asegurada;
  • los beneficiarios en caso de vida y de fallecimiento;
  • la posibilidad de revocar la designación;
  • el valor de rescate y el capital garantizado.

Tras analizar la póliza, podrá utilizarse una redacción más precisa:

«Sin perjuicio de la designación de beneficiario válida y eficaz incluida en la correspondiente póliza, la disposición a favor de María comprende los derechos transmisibles de los que yo sea titular en el contrato de seguro de vida con componente de capitalización correspondiente a la póliza n.º […], celebrado con la Aseguradora Y y comercializado a través del Banco X».

Si se pretende modificar al beneficiario, la cláusula deberá ser expresa:

«Designo a María como beneficiaria, en caso de fallecimiento, del contrato de seguro […], correspondiente a la póliza n.º […], celebrado con la Aseguradora Y, y revoco las designaciones anteriores en la medida en que sean legal y contractualmente revocables».

Incluso en este supuesto, es recomendable comunicar simultáneamente la modificación a la aseguradora y conservar la correspondiente confirmación.

¿Es necesario identificar correctamente a los beneficiarios testamentarios?

Sí.

El testamento deberá contener elementos suficientes para evitar dudas sobre la identidad del beneficiario:

  • nombre completo;
  • relación familiar o personal con el testador;
  • filiación, cuando resulte útil;
  • fecha de nacimiento;
  • número de identificación;
  • nacionalidad o residencia, cuando sean relevantes.

También deberá prever el destino del bien cuando el beneficiario:

  • fallezca antes que el testador;
  • renuncie;
  • sea incapaz o indigno para suceder.

En estos supuestos podrá designarse un beneficiario sustituto.

Conclusión

La validez formal del testamento no garantiza, por sí sola, que la voluntad del testador pueda ejecutarse sin dudas ni conflictos. Como demuestra la sentencia analizada, una expresión aparentemente sencilla como «todo mi dinero» puede admitir interpretaciones diferentes cuando la relación financiera incluye depósitos, cuentas de valores, acciones, fondos de inversión u otros productos vinculados.

La interpretación testamentaria trata de reconstruir la voluntad real del testador atendiendo al texto, al contexto de las disposiciones y, cuando resulte admisible, a elementos externos al documento. Sin embargo, dicha voluntad solo podrá prevalecer cuando encuentre en el testamento un mínimo de correspondencia, aunque esté expresada de forma imperfecta. La prueba complementaria puede aclarar una disposición, pero no puede sustituir una voluntad que no haya sido formalmente declarada.

Por este motivo, la redacción del testamento debe corresponderse con la estructura jurídica y económica efectiva del patrimonio. No basta con identificar genéricamente una cuenta o una entidad financiera. Es necesario distinguir entre depósitos a la vista y a plazo, cuentas de valores, acciones, fondos de inversión, productos estructurados y otros activos, previendo también qué deberá suceder en caso de transferencia, reinversión, conversión o sustitución.

La misma cautela resulta necesaria respecto de los seguros de vida con componente de capitalización y las operaciones de capitalización. Aunque sean comercializados por un banco y figuren en el mismo extracto global, estos productos suelen estar gestionados por una aseguradora autónoma, sujetos a condiciones propias y acompañados de una designación de beneficiario que puede no coincidir con el contenido del testamento.

La planificación sucesoria deberá, por tanto, coordinar el testamento con la composición real del patrimonio, las pólizas de seguro, las designaciones de beneficiarios y los documentos emitidos por las entidades bancarias y aseguradoras. Una redacción precisa no elimina todos los riesgos, pero reduce significativamente la posibilidad de que la última voluntad del testador quede supeditada a pruebas testificales, interpretaciones divergentes o varios años de litigio.

En Belzuz Abogados, S.L.P. – Sucursal en Portugal, asesoramos a clientes portugueses y extranjeros en la elaboración y revisión de testamentos, la organización de legados y la coordinación entre disposiciones testamentarias, productos bancarios, instrumentos financieros y contratos de seguro.

Nuestra intervención tiene por objeto garantizar que la voluntad del testador se exprese de forma jurídicamente válida, clara y coherente con la composición efectiva del patrimonio, previniendo conflictos entre herederos, legatarios, beneficiarios contractuales, entidades bancarias y aseguradoras.

Solicite asesoramiento legal especializado

Nuestro equipo de abogados analiza su caso y le ofrece soluciones jurídicas claras, estratégicas y adaptadas a su situación.

Cuéntenos su caso y reciba una propuesta personalizada

Otras publicaciones

error: Content is protected !!