¿La unión de hecho permite adquirir la nacionalidad portuguesa?
Sí.
De conformidad con el artículo 3.3 de la Ley de Nacionalidad portuguesa, el ciudadano extranjero que, en la fecha de la declaración, conviva en unión de hecho durante más de tres años con un ciudadano portugués puede adquirir la nacionalidad portuguesa después de obtener una resolución judicial de reconocimiento dictada por el tribunal competente.
La adquisición de la nacionalidad no es automática. El interesado deberá:
- convivir en unión de hecho con un ciudadano portugués;
- acreditar que la unión existe desde hace más de tres años;
- obtener una resolución judicial que reconozca la relación y su duración;
- declarar su voluntad de adquirir la nacionalidad portuguesa;
- acompañar la solicitud de nacionalidad de los documentos legalmente exigidos;
- no estar comprendido en ninguno de los motivos legales que impiden la adquisición de la nacionalidad.
Por tanto, el reconocimiento judicial de la relación y el procedimiento de nacionalidad constituyen dos procedimientos distintos.
¿Por qué es necesaria una resolución judicial?
El matrimonio es un acto sujeto a inscripción en el Registro Civil. Su existencia y duración pueden acreditarse mediante la correspondiente certificación registral.
La unión de hecho, en cambio, no es objeto de inscripción en el Registro Civil ni depende de una escritura pública, contrato u otro acto constitutivo. Se trata de una situación jurídica basada en una realidad material de convivencia.
Por este motivo, a efectos de nacionalidad, no basta con una simple declaración de los miembros de la pareja. El tribunal deberá reconocer:
- la existencia de una convivencia en condiciones análogas a las de los cónyuges;
- la estabilidad, continuidad y exclusividad de la relación;
- la existencia de un proyecto de vida en común;
- la duración de la unión durante un período superior a tres años.
La sentencia deberá identificar la fecha a partir de la cual se considera acreditada la unión de hecho. No es suficiente declarar genéricamente que la relación existe.
La acción judicial y el procedimiento de nacionalidad son procedimientos distintos
La acción judicial tiene por objeto el reconocimiento de la situación de unión de hecho. La solicitud de nacionalidad será posteriormente examinada por los servicios del Registro Civil.
El artículo 14 del Reglamento de la Nacionalidad Portuguesa exige que el procedimiento se tramite, en particular, con los siguientes documentos:
- la declaración de voluntad de adquirir la nacionalidad;
- la certificación de la resolución judicial;
- la certificación de nacimiento del ciudadano portugués, cuando no se encuentre dispensada;
- una declaración del ciudadano portugués, emitida con una antigüedad inferior a tres meses, en la que confirme que la unión de hecho se mantiene.
La sentencia no atribuye, por sí sola, la nacionalidad. Únicamente acredita uno de los requisitos necesarios para su posterior adquisición.
¿Cómo se tramita la acción de reconocimiento?
La acción declarativa deberá interponerse contra el Estado portugués, representado por el Ministerio Público.
Los miembros de la pareja deberán alegar los hechos que caracterizan su convivencia e indicar la fecha a partir de la cual comenzaron a vivir en condiciones análogas a las de los cónyuges.
El Tribunal de Apelación de Lisboa ha reconocido que el Estado portugués está legitimado para intervenir en estas acciones, teniendo en cuenta la finalidad de adquisición de la nacionalidad y la necesidad de garantizar el principio de contradicción. Asimismo, ha reconocido el interés procesal de los miembros de la unión en obtener la sentencia necesaria para presentar la solicitud de nacionalidad.
¿Qué hechos y documentos deben aportarse?
El hecho de residir en el mismo domicilio, considerado de forma aislada, no acredita necesariamente la existencia de una unión de hecho. Deberá demostrarse una verdadera comunidad de vida.
Entre los hechos relevantes se encuentran:
- la residencia habitual común;
- la organización conjunta de la vida doméstica;
- el reparto de gastos y responsabilidades;
- el apoyo personal y económico recíproco;
- la presentación pública y social como pareja;
- la existencia de hijos en común;
- la adquisición o el arrendamiento conjunto de una vivienda;
- la inclusión de la pareja en seguros o beneficios laborales;
- la continuidad de la relación durante más de tres años.
La prueba podrá incluir:
- certificados o historiales de residencia;
- contratos de arrendamiento;
- documentos relativos a la adquisición de una vivienda;
- facturas de agua, electricidad y telecomunicaciones;
- extractos bancarios y transferencias;
- declaraciones fiscales;
- pólizas de seguro;
- documentación médica o escolar;
- certificados de nacimiento de los hijos comunes;
- fotografías, viajes y correspondencia;
- prueba testifical.
Ninguno de estos elementos es necesariamente decisivo cuando se considera de forma aislada. La prueba deberá ser coherente y permitir reconstruir la evolución de la vida en común.
¿Es suficiente una declaración de la Junta de Freguesia?
No.
Una declaración emitida por la Junta de Freguesia puede constituir un elemento de prueba de la residencia común o de la existencia de la relación. Sin embargo, no sustituye la resolución judicial exigida a efectos de adquisición de la nacionalidad.
Lo mismo sucede con las declaraciones privadas, los contratos, los documentos fiscales o las cuentas bancarias conjuntas. Estos elementos pueden utilizarse para acreditar la unión de hecho en el procedimiento judicial, pero no permiten prescindir de la sentencia.
¿Qué sucede si la unión de hecho ha sido reconocida en el extranjero?
En este caso, resulta esencial distinguir entre tres situaciones:
- la existencia de una verdadera resolución judicial extranjera;
- la existencia de un acto administrativo o notarial de carácter decisorio;
- la existencia de una escritura meramente declaratoria, basada en las declaraciones de los propios interesados.
Como regla general, una resolución extranjera relativa a derechos privados deberá ser reconocida para producir efectos en Portugal, de conformidad con los artículos 978 y siguientes del Código de Procedimiento Civil portugués. El sistema portugués se basa principalmente en un reconocimiento formal, mediante el cual el tribunal controla la regularidad de la resolución sin realizar un nuevo examen integral sobre el fondo del asunto.
El artículo 980 del Código de Procedimiento Civil portugués exige, en particular:
- la autenticidad e inteligibilidad de la resolución;
- su firmeza en el Estado de origen;
- la competencia internacional del tribunal extranjero;
- la inexistencia en Portugal de litispendencia o cosa juzgada incompatible;
- la correcta citación y el respeto de los principios de contradicción e igualdad;
- la compatibilidad del resultado con el orden público internacional portugués.
Una decisión extranjera que reconozca una unión estable no resulta incompatible con el orden público internacional portugués por el mero hecho de que el ordenamiento jurídico extranjero establezca requisitos distintos. Este puede ser el caso del requisito de convivencia, que no existe en Brasil, pero que resulta esencial en Portugal.
El procedimiento de reconocimiento no tiene por objeto exigir una identidad absoluta entre las instituciones jurídicas portuguesa y extranjera. El límite se encuentra en la producción de un resultado manifiestamente incompatible con los principios fundamentales del ordenamiento jurídico portugués.
¿Es suficiente el reconocimiento de la sentencia extranjera para adquirir la nacionalidad?
No necesariamente.
El reconocimiento de la sentencia extranjera le atribuye eficacia en Portugal, pero no significa que el tribunal portugués haya examinado directamente los hechos y requisitos exigidos por el artículo 3.3 de la Ley de Nacionalidad portuguesa.
En el procedimiento de reconocimiento, el tribunal ejerce principalmente un control formal. En principio, no realiza un nuevo enjuiciamiento de la relación ni comprueba de manera autónoma que la unión reúna todos los requisitos necesarios para adquirir la nacionalidad portuguesa.
Por este motivo, la jurisprudencia ha entendido que el reconocimiento de una sentencia extranjera que declare la existencia de una unión estable no sustituye automáticamente la acción de reconocimiento específicamente prevista en la Ley de Nacionalidad.
La resolución extranjera reconocida podrá producir otros efectos en Portugal y constituir un medio de prueba especialmente relevante, pero no equivale necesariamente al reconocimiento judicial exigido a efectos de nacionalidad.
¿Puede reconocerse en Portugal una escritura brasileña de unión estable?
En principio, no, cuando la escritura se limita a recoger las declaraciones de los propios interesados.
La Sentencia de Unificación de Jurisprudencia n.º 10/2022 del Tribunal Supremo de Portugal estableció que una escritura pública declaratoria de unión estable otorgada en Brasil no constituye una resolución con fuerza de cosa juzgada y, por ello, no puede ser objeto de reconocimiento con arreglo a los artículos 978 y siguientes del Código de Procedimiento Civil portugués.
La diferencia radica en la naturaleza de la intervención del notario. En una escritura meramente declaratoria, el fedatario público certifica que los interesados han efectuado determinadas declaraciones, pero no examina los hechos ni dicta una decisión vinculante sobre la existencia de la unión.
No obstante, la escritura puede aportarse como medio de prueba en la acción portuguesa. Su valor deberá apreciarse conjuntamente con los demás documentos y con la prueba testifical.
Esta solución difiere de la adoptada respecto de determinados actos extranjeros en los que la intervención notarial o administrativa tiene carácter constitutivo o decisorio, como puede suceder con las escrituras brasileñas de divorcio de mutuo acuerdo. En estos casos, la autoridad no se limita a recoger las declaraciones de los interesados, sino que controla el cumplimiento de los requisitos legales y produce directamente una modificación del estado civil.
El Tribunal de Apelación de Lisboa también ha considerado que una escritura declaratoria de unión estable puede tener valor probatorio, pero no sustituye la acción portuguesa interpuesta contra el Estado portugués, en la que deberán acreditarse los hechos y garantizarse plenamente el principio de contradicción.
Errores frecuentes
Entre los errores más comunes se encuentran:
- presentar directamente la solicitud de nacionalidad sin disponer de una resolución judicial;
- considerar suficiente una declaración de la Junta de Freguesia;
- presumir que una escritura brasileña de unión estable puede reconocerse como si fuera una sentencia;
- confundir el reconocimiento de una resolución extranjera con la acción específica necesaria a efectos de nacionalidad;
- asumir que el reconocimiento de la sentencia extranjera permite prescindir siempre de la acción portuguesa;
- limitar la prueba a la existencia de una residencia común;
- no solicitar el reconocimiento de una fecha concreta de inicio de la unión;
- omitir los períodos durante los cuales los miembros de la pareja residieron en países distintos;
- no acreditar que la relación se mantiene en la actualidad;
- presentar documentos extranjeros sin apostilla, legalización o traducción adecuada;
- interponer la acción ante un tribunal sin competencia material;
- no coordinar la estrategia judicial con los requisitos del posterior procedimiento de nacionalidad.
Conclusión
El ciudadano extranjero que conviva en unión de hecho durante más de tres años con un ciudadano portugués puede adquirir la nacionalidad portuguesa. No obstante, deberá obtener previamente una resolución judicial que reconozca la existencia y duración de la relación.
Cuando la unión haya sido reconocida en el extranjero, el análisis se vuelve más complejo. El reconocimiento de una sentencia extranjera permite que esta produzca efectos en Portugal, pero no sustituye necesariamente la acción de reconocimiento exigida para adquirir la nacionalidad.
El tribunal que conoce del reconocimiento controla esencialmente la regularidad de la resolución extranjera, mientras que el tribunal competente para reconocer la unión deberá examinar los hechos constitutivos de la relación y su duración.
Una escritura pública brasileña declaratoria de unión estable tampoco equivale a una sentencia. Aunque puede constituir un importante medio de prueba, en principio no puede ser objeto de reconocimiento y no permite prescindir de la acción judicial portuguesa.
Por tanto, la estrategia deberá definirse desde el inicio. La naturaleza del documento extranjero, el tribunal competente, la fecha de inicio de la relación, la continuidad de la convivencia y la coordinación con la posterior solicitud de nacionalidad deberán analizarse conjuntamente.
En Belzuz Abogados, S.L.P. – Sucursal en Portugal, asesoramos a clientes nacionales y extranjeros en acciones de reconocimiento judicial de uniones de hecho, procedimientos de reconocimiento de resoluciones extranjeras y solicitudes de adquisición de la nacionalidad portuguesa. Ofrecemos un asesoramiento integral que combina el Derecho de familia, el Derecho internacional privado, el Derecho de la nacionalidad y el Registro Civil.